Définition

1. Nom :
   • Pièce d'échecs : Désigne chacune des unités individuelles (comme le roi, la reine, le fou, le cavalier, la tour ou le pion) qui composent un jeu d'échecs.
   • Pièce de jeu (de société) : Par extension, peut désigner une pièce ou un pion utilisé dans d'autres jeux de société similaires utilisant un plateau et des pièces à déplacer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong trò chơi cờ vua, mỗi con cờ có cách di chuyển riêng. (Dans le jeu d'échecs, chaque pièce a sa propre façon de se déplacer.)
  • Anh ấy đã mất một con cờ quan trọng ngay từ đầu ván. (Il a perdu une pièce importante dès le début de la partie.)
  • Đừng xem tôi như một con cờ trong kế hoạch của anh. (Ne me considère pas comme un pion dans ton plan.)

Utilisations avancées

• Être utilisé comme une "con cờ" : Être manipulé comme un pion, une pièce dans un jeu plus large, souvent dans un contexte stratégique, politique ou relationnel où l'on n'a pas son libre arbitre.
  • Họ chỉ là những con cờ trong tay các nhà lãnh đạo. (Ils ne sont que des pions entre les mains des dirigeants.)

Variantes et mots apparentés

• Quân cờ (n) : Synonyme plus courant et général de "con cờ". Désigne une pièce de jeu d'échecs ou de jeux de stratégie similaires.
• Bàn cờ (n) : Échiquier ; plateau de jeu.
• Nước cờ (n) : Coup (aux échecs) ; manœuvre stratégique.

Synonymes

• Pièce (n) : Pièce (de jeu).
• Pion (n) : Pion (spécifiquement pour les pions, mais souvent utilisé de manière métaphorique comme "con cờ").

Expressions idiomatiques liées

• Làm con cờ thí : Servir de pion sacrifié ; être sacrifié dans une stratégie.
  • Anh ta không biết mình đang bị dùng làm con cờ thí. (Il ne sait pas qu'il est utilisé comme un pion sacrifié.)
• Được mất con cờ : Gagner ou perdre une pièce (aux échecs) ; faire des gains ou des pertes dans une situation compétitive.
  • Trong đàm phán, được mất con cờ là chuyện thường. (Dans une négociation, gagner ou perdre un avantage est courant.)

1. (jeu) pièces d'échecs